Certified, Provisionally Approved, or Registered Florida Interpreter (Spanish)

The Fifth Judicial Circuit•Brooksville, FL

14d

About The Position

The essential function of the position within the organization is to interpret legal proceedings for non-English speaking individuals to ensure due process. The position is responsible for interpreting the spoken or written word from a source language to a target language, translating court evidence to a target language, testifying as an expert witness regarding accuracy of translated documents or tapes, and collecting statistical data. The position works under direct supervision according to set procedures. The position requires travel to provide services to all the five counties of the circuit as needed.

Requirements

This position is open to any Florida Certified, Provisionally Approved, or Registered interpreter and requires proof of Florida Court Interpreter designation.
Bachelor’s degree or a closely related field and two years of court/legal related experience.
Additional relevant education may substitute for the recommended experience on a year-for-year basis.

Responsibilities

Listens to speakers’ statements during regular court proceedings and prepares interpretations or interprets statements simultaneously or consecutively into specified languages.
Translates documents and recorded materials presented in court from a source language to a target language.
Provides interpreting services for court appointed psychological evaluations and competency evaluations.
Maintains message content, context and style as much as possible during interpreting process.
Testifies as expert witness regarding accuracy of documents translated for court proceedings.
Collects and inputs data for statistical purposes concerning the number and type of interpreting tasks performed.
Ability to communicate clearly with coworkers, management, staff and the public in a courteous and professional manner, both verbally and in writing.
Effective use of business English, spelling, grammar and punctuation.
Ability to research information and analyze data.
Ability to prepare worksheets containing statistical data.
Ability to handle sensitive matters before the court with integrity and confidentiality.
Ability to handle multiple tasks with deadline requirements.
Ability to work in a fast- paced environment with many interruptions.
Ability to utilize word processing applications, e-mail, specialized hardware and software applications and the Internet.